1
00:00:09,920 --> 00:00:14,440
- Ich habe mein Bett in dem kleinen Zimmer gemacht.
-Bist du sicher, dass es gut läuft?

2
00:00:14,600 --> 00:00:19,240
Aufschieben. Natürlich sollte man große haben
das Bett. Ich schlafe immer noch auf dem Schlafsofa.

3
00:00:19,400 --> 00:00:24,440
Aber sei ein wenig ruhig.
Die Wände sind aus Papier.

4
00:00:24,600 --> 00:00:28,160
Denken Sie daran, dass ich dort liegen werde
und höre dich stöhnen: „Oh, Cesar!“

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
So klinge ich wirklich...!

6
00:00:30,440 --> 00:00:35,160
Ich weiß es nicht, aber ich würde es tun
Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie so klingen.

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
/AUTOHAKEN/

8
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
- Nun ja.
-Hallo!

9
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
Danke. Habt eine schöne Zeit.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
Hallo.

11
00:01:18,800 --> 00:01:24,400
Tut mir leid, dass wir nichts gesagt haben. Er wollte
dass es eine Überraschung wäre.

12
00:01:24,560 --> 00:01:28,560
- Es war eine Überraschung.
-Ja...

13
00:01:28,720 --> 00:01:32,200
Geht es dir gut? Ich schätze, sie sind Freunde.

14
00:01:32,360 --> 00:01:37,480
Ja, es läuft wahrscheinlich großartig.
Fabian war wahrscheinlich nur ein wenig...überrascht.

15
00:01:37,640 --> 00:01:41,200
Aber wahrscheinlich läuft es gut.

16
00:01:41,360 --> 00:01:47,120
Solange ich kein Bett mit ihm teilen muss
Adam, weil ich keine Lust dazu habe.

17
00:01:47,280 --> 00:01:50,880
- Hä? Was hast du vor?
- Das bist du!

18
00:02:04,800 --> 00:02:07,720
Aber du lebst hier...

19
00:02:07,880 --> 00:02:13,240
Mm, das ist unser Sommerhaus.
Meine Eltern sind auf Mallorca.

20
00:02:13,400 --> 00:02:16,520
Mallorca, es ist schön.

21
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
-Hier nah am Wasser...
-Mm.

22
00:02:26,760 --> 00:02:31,400
Das ist großartig
für Mittsommerpartys wie diese.

23
00:02:32,960 --> 00:02:36,240
- Es wird eine Menge Spaß machen.
-Ja. Wie vielleicht.

24
00:02:36,400 --> 00:02:40,120
Nur irgendwie, vielleicht?!

25
00:02:40,280 --> 00:02:43,680
- Wir sind nicht so viele.
- Nein...

26
00:02:47,800 --> 00:02:51,200
/CESAR UND MIRIAM SPRECHEN/

27
00:02:51,360 --> 00:02:54,440
- Was?
- Da ist viel Zucker drin.

28
00:02:54,600 --> 00:02:59,160
-Oder Holundersaft.
- Es ist ein Knaller. Das habe ich zu Hause.

29
00:03:03,640 --> 00:03:06,080
Also kein Alkohol?

30
00:03:06,240 --> 00:03:09,520
Liam und Hassan bringen es
morgen.

31
00:03:09,680 --> 00:03:13,720
-Morgen? Gibt es kein Getränk?
–Liam? Liam-Liam?

32
00:03:13,880 --> 00:03:17,880
Ich habe dir gesagt, dass wir es getan hätten
gestoppt. Wir hätten unterwegs einkaufen können.

33
00:03:18,040 --> 00:03:22,280
- Geht dein Ex zum Mittsommerfest?
- Ich weiß nicht, ob er als Beispiel gilt.

34
00:03:22,440 --> 00:03:26,560
- Hast du vergessen, dass ihr zusammen wart?
- Wir waren kaum zusammen.

35
00:03:26,720 --> 00:03:30,760
Nun, er wird nicht bleiben.
Sie gehen zu einer anderen Party.

36
00:03:30,920 --> 00:03:35,200
Sie kommen mit Getränken vorbei
weil Hassans Bruder es repariert hat.

37
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Ich wusste nicht, dass ihr euch gesehen habt.

38
00:03:37,800 --> 00:03:41,760
Er ist Teil unserer Bande.
Es ist keine große Sache.

39
00:03:41,920 --> 00:03:45,520
- Er findet es friedlich.
- Aber ist es gerade deswegen ruhig?

40
00:03:45,680 --> 00:03:50,480
- Kannst du nicht mit deinem Ex befreundet sein?
- Nein, nicht wirklich.

41
00:03:50,640 --> 00:03:55,320
Ernsthaft? Nun ja, wenn überhaupt
war er derjenige, der abgeladen wurde–

42
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
– und er ist total cool damit.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,040
Ja...

44
00:04:01,200 --> 00:04:06,040
Du kannst dich nicht erhängen
über so eine kindische Sache.

45
00:04:06,200 --> 00:04:11,560
Kindisch, dass ich hier keinen haben möchte
Typ, der meine Freundin gefickt hat?

46
00:04:11,720 --> 00:04:15,800
Fast jeder würde es tun
auch gern. - Meinst du nicht auch?

47
00:04:15,960 --> 00:04:19,520
Wenn Sie wüssten, dass jemand Sex hat
mit dem, den du magst?

48
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
Cesar, du redest so
dass du mich besitzst, oder so.

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
Ja, ja...

50
00:04:32,680 --> 00:04:36,680
Warte! Ist es Barbecue, oder?

51
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
-Adam.
-Sebastian.

52
00:04:39,080 --> 00:04:43,120
- Bitte sagen Sie, dass es Alkohol ist.
- Es ist Bier, wenn es funktioniert.

53
00:04:43,280 --> 00:04:50,040
-Verdammt, was für ein Witz.
- Wir können sie in den Kühlschrank stellen.

54
00:04:50,200 --> 00:04:53,840
-Wer war es?
-Sebbe.

55
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
Auch ein Ex, oder?

56
00:04:57,880 --> 00:05:01,160
Ähm, nein. Also...

57
00:05:01,320 --> 00:05:03,800
Er wohnt nicht so weit von hier.

58
00:05:05,160 --> 00:05:10,280
- Ist das dein Freund?
– Nicht direkt „Freund“.

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,080
Okay...

60
00:05:17,760 --> 00:05:24,480
Du musst ein Auge auf Adam haben, wenn du willst
Will Sebastian ganz für dich allein.

61
00:05:28,200 --> 00:05:30,440
Ich weiß nicht.

62
00:05:32,880 --> 00:05:38,000
He Liam – meinst du nicht auch?
dass es ein wenig seltsam ist–

63
00:05:38,160 --> 00:05:42,800
–dass sie immer noch Freunde sind? Sie haben
sahen sich völlig nackt und so.

64
00:05:42,960 --> 00:05:48,040
Du musst schon einmal mit anderen zusammen gewesen sein
Miriam und das Jahr, in dem ihr euch nicht gesehen habt.

65
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
Ja, aber ich bin jetzt nicht mit ihnen befreundet.

66
00:05:52,080 --> 00:05:54,520
Zumindest hätte sie etwas sagen können.

67
00:05:58,440 --> 00:06:03,320
Sebastian: Ich bade jeden Morgen.
ADAM: Irgendwann können wir schwimmen gehen.

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
Du musst schnell sein...

69
00:06:06,680 --> 00:06:12,480
- Du lebst also hier?
-Ja.

70
00:06:12,640 --> 00:06:15,720
-Wo sind wir?
-Außerhalb von Christianopel.

71
00:06:15,880 --> 00:06:19,000
-Außerhalb von Konstantinopel?
- Nein, Christianopel.

72
00:06:19,160 --> 00:06:23,920
-Was macht der Maestro dann?
- Jetzt helfe ich hauptsächlich Mama.

73
00:06:24,080 --> 00:06:28,120
Sie stellt Blumen und Dekorationen her
für alle Hochzeiten da draußen.

74
00:06:28,280 --> 00:06:31,880
- Niedlich.
- Aber diesen Herbst werde ich studieren.

75
00:06:32,040 --> 00:06:37,200
- In Stockholm.
- Dort wohne ich! Ich kann dir alles zeigen.

76
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Mehr als glücklich.

77
00:06:39,520 --> 00:06:45,240
-Haben Sie eine Unterkunft?
-Bei meiner Tante in Rågsved.

78
00:06:45,400 --> 00:06:48,720
– Roggenholz? Die grüne Linie.
– Sehr gut möglich.

79
00:06:48,880 --> 00:06:52,960
- Ich lebe auch davon.
-Also?

80
00:06:53,120 --> 00:06:57,520
-Wo sind die anderen hin?
- Ich weiß nicht...

81
00:06:57,680 --> 00:07:00,760
- Es ist nur ein paar Stationen entfernt.
- Dann ja.

82
00:07:00,920 --> 00:07:04,560
- So werden wir sozusagen wie Nachbarn.
- Naja.

83
00:07:06,080 --> 00:07:08,680
- Wir sehen uns dort.
- Ja, ja.

84
00:07:22,640 --> 00:07:26,640
Ich sage nur, dass es schwer ist
dass ihr euch noch seht.

85
00:07:26,800 --> 00:07:28,920
Vor allem, wenn ich nicht da bin.

86
00:07:31,080 --> 00:07:34,080
Aber ich verstehe nicht warum.

87
00:07:36,800 --> 00:07:41,800
Weil es so ist. Du weißt wie
Es war mit Nea, als wir uns trafen –

88
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
- und dann war es nicht einmal mehr.

89
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
Aber das wusste ich damals noch nicht.

90
00:07:46,880 --> 00:07:50,920
Jetzt wissen Sie, dass es kein Dazwischen gibt
Ich und Liam. Es gibt einen Unterschied.

91
00:07:51,080 --> 00:07:56,760
Aber der Unterschied besteht darin, dass Sie Sex hatten
mit Liam. Ich habe Nea noch nicht einmal angerührt.

92
00:07:56,920 --> 00:08:04,000
Okay, aber was mache ich dagegen?
Ich kann nicht zurück.

93
00:08:04,160 --> 00:08:08,240
Also hatten wir beide Sex mit anderen Leuten
als wir nicht zusammen waren.

94
00:08:08,400 --> 00:08:11,120
Es war wie ein Jahr.

95
00:08:11,280 --> 00:08:15,960
Ich verstehe nicht, warum du immer noch
hängen, und warum er jetzt kommt.

96
00:08:16,120 --> 00:08:22,840
Aber er hört nicht auf. Sie müssen es einfach tun
vorbei mit Getränk. Dann ziehen sie weiter.

97
00:08:26,520 --> 00:08:32,480
Okay. Solange er nicht aufhört... Ich
Ich will dich diesen Sommer für mich alleine haben.

98
00:08:32,640 --> 00:08:36,600
Erst diesen Sommer?
Dann, dann? Wirst du fliehen, oder?

99
00:09:06,760 --> 00:09:12,120
Es war großartig dort. Wir waren da
zwei Jahre hintereinander. Du warst ungefähr drei Jahre dort.

100
00:09:12,280 --> 00:09:16,440
Bedeutet das, dass Sie es sind?
super musikalisch?

101
00:09:16,600 --> 00:09:20,040
Ich war hauptsächlich dort, um Sex zu haben,
eigentlich.

102
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Ich habe dich Klavier spielen sehen.

103
00:09:22,400 --> 00:09:27,800
Bitte nicht noch einmal diesen Clip.
Können wir es jemals loswerden?

104
00:09:27,960 --> 00:09:33,160
- Es ist großartig.
- Hier ist jemand, der mich schätzt.

105
00:09:33,320 --> 00:09:36,200
- Spielst du etwas?
- Eine kleine Gitarre.

106
00:09:36,360 --> 00:09:40,160
- Wir können die Gitarre holen.
-Jetzt?

107
00:09:40,320 --> 00:09:45,320
-Ja! Es ist schön, draußen eine Gitarre zu haben.
- Nein, hör jetzt auf...

108
00:09:45,480 --> 00:09:49,400
- Das musst du nicht, wenn du nicht willst.
- Nun, natürlich müssen Sie das.

109
00:09:49,560 --> 00:09:52,160
- Ich hole es ab.
- Nein, hör auf.

110
00:09:52,320 --> 00:09:56,600
- Es kommt auf die Beweise an.
–Nun fick den Mann überhaupt, drücke auf Sig.

111
00:09:56,760 --> 00:10:00,760
–Jag spelar också lite.
–Då kan du också spela lite sen.

112
00:10:00,920 --> 00:10:08,520
Ich vete fan... Det var länge sen,
Männer können es kaum erwarten, ich falle.

113
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
Ja...

114
00:10:33,320 --> 00:10:37,320
Ich bin nicht der einzige Reisende

115
00:10:40,440 --> 00:10:44,000
der seine Schulden nicht zurückgezahlt hat

116
00:10:46,520 --> 00:10:53,600
Ich habe gesucht
für eine Spur, der man wieder folgen kann

117
00:10:53,760 --> 00:10:58,720
Bring mich zurück in die Nacht, in der wir uns trafen

118
00:11:00,840 --> 00:11:05,600
Ich hatte alle und dann die meisten von euch,
einige und jetzt keiner von euch

119
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
Bring mich zurück in die Nacht, in der wir uns trafen

120
00:11:15,160 --> 00:11:20,200
Ich hatte alle und dann die meisten von euch,
einige und jetzt keiner von euch

121
00:11:22,360 --> 00:11:27,600
Bring mich zurück in die Nacht, in der wir uns trafen

122
00:11:35,360 --> 00:11:37,840
/DE APPLÅDERAR/

123
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
-Fantastisch, richtig!
- Du bist grausam.

124
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
Motherfucker.

125
00:11:43,520 --> 00:11:47,880
-Jetzt bist du dran.
-NEIN!

126
00:11:48,040 --> 00:11:52,040
- Es ist immer noch deine Gitarre.
- Mamas. Ich spiele nicht so viel.

127
00:11:52,200 --> 00:11:58,320
Er spielt hart. Er ist ruhig
allerdings einfach. Wenn du weißt, was ich meine.

128
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Kommen Sie wieder. Du bist ein bisschen einfach.

129
00:12:07,640 --> 00:12:11,040
Oder? Wohin gehst du? Wirklich...

130
00:12:12,800 --> 00:12:16,680
Fabian!
- Kannst du nicht einen Witz erzählen?!

131
00:12:43,440 --> 00:12:45,600
Der Standort?

132
00:12:47,120 --> 00:12:52,480
Das ist gut. Nur ein bisschen müde.
Ich brauchte nur ein Glas Wasser.

133
00:13:12,520 --> 00:13:16,680
Er ist ... gesprächig, dein Freund.

134
00:13:17,880 --> 00:13:21,320
Nun ja, das ist es nicht
direkt mein „Freund“.

135
00:13:21,480 --> 00:13:24,040
Was ist er denn?

136
00:13:24,200 --> 00:13:29,960
Ja, nun ja, es ist eher Cesars, denke ich
Kumpel. Er kann sehr lästig sein.

137
00:13:30,120 --> 00:13:34,160
Das kann ich mir vorstellen.
Aber irgendwie macht er trotzdem Spaß.

138
00:13:36,760 --> 00:13:40,240
Ja... ich denke schon.

139
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
Was er gesagt hat...

140
00:13:50,200 --> 00:13:54,680
Bedeutet das, dass da etwas passiert ist?
zwischen euch? Ist er etwa dein Ex?

141
00:13:54,840 --> 00:13:58,120
Mein Ex? Nein, Gott. Ich habe keine Beispiele.

142
00:13:58,280 --> 00:14:00,640
Ich möchte mich nicht hineindrängen und ...

143
00:14:03,600 --> 00:14:07,280
Nein, aber... Es ist ruhig.

144
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Wie gut.

145
00:14:12,720 --> 00:14:16,240
Du... Das Lied, das du gespielt hast, war schön.

146
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Usw.

147
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
Sicherlich ist es das?

148
00:14:32,720 --> 00:14:34,680
Was machst du?

149
00:14:38,280 --> 00:14:42,880
Ja. Schlau.
Ich kann nur…

150
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
Ich werde wahrscheinlich nach Hause gehen.

151
00:15:03,400 --> 00:15:07,520
Bereits? Wirst du nicht mehr für uns spielen?

152
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Ich habe es Mama versprochen
nicht so spät nach Hause zu kommen.

153
00:15:10,880 --> 00:15:14,960
-Mutter? Hier gibt es keine Mutter.
- Bei mir zu Hause ist das der Fall.

154
00:15:15,120 --> 00:15:19,560
Ich habe ihr versprochen, zu helfen
mit Blumen, Dekorationen und dergleichen –

155
00:15:19,720 --> 00:15:23,720
- also muss ich wahrscheinlich umziehen.

156
00:15:23,880 --> 00:15:26,400
Aber...

157
00:15:27,960 --> 00:15:31,040
...es war schön dich heute zu sehen.

158
00:15:31,200 --> 00:15:35,400
Wir sehen uns auf der Mittsommerparty.
- Ich weiß nicht, ob du...

159
00:15:35,560 --> 00:15:39,000
Ich bin übrig. ICH BIN die Mittsommerparty.

160
00:15:40,840 --> 00:15:43,640
Absolut.

161
00:15:43,800 --> 00:15:46,080
Ja. Wir sehen uns!

162
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Er war süß.

163
00:16:06,080 --> 00:16:10,640
Ich habe über diese ... Bettsache nachgedacht.

164
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
Ich habe niemanden mitgebracht.

165
00:16:15,360 --> 00:16:18,680
Also ich denke, dass…

166
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
...dass ich auf dem Sofa schlafen kann,
vielleicht?

167
00:16:22,320 --> 00:16:25,880
Oder Bodenarbeiten.
Es ist auch schön.

168
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Du könntest...

169
00:16:49,760 --> 00:16:54,720
...hätte sowieso mit Adam ein Bett teilen sollen.
Es ist zwielichtig, sie zum Teilen zu zwingen.

170
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Sie müssen selbst die Verantwortung dafür übernehmen.

171
00:17:00,480 --> 00:17:02,560
Es ist drei Wochen her, seit wir uns gesehen haben.

172
00:17:02,720 --> 00:17:07,240
Sollten wir nur deshalb in verschiedenen Zimmern schlafen?
Sie können keine Verantwortung für das übernehmen, was sie tun?

173
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Ja, aber...

174
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
Es wäre sehr schade gewesen
wenn etwas kaputt war.

175
00:17:12,960 --> 00:17:18,680
Sebbe hat großes Interesse an Fabian,
und Adam ist immer noch Adam.

176
00:17:20,640 --> 00:17:23,000
Wissen Sie...?

177
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
Es ist mir egal.

178
00:18:48,600 --> 00:18:51,040
Vielen Dank für den Schlafplatz.

179
00:18:54,360 --> 00:18:56,480
Es ist ruhig.

180
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
Gute Nacht.

181
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Gute Nacht.

182
00:20:31,640 --> 00:20:36,360
Ich habe eins von Miriam genommen.
Sie hat noch mehrere bei sich.

183
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Ich weiß es nicht...

184
00:20:46,440 --> 00:20:48,480
Ich auch nicht.

185
00:20:50,600 --> 00:20:53,680
Hast du es schon einmal mit einem Mädchen gemacht?

186
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Ja.

187
00:20:57,600 --> 00:21:00,640
Es könnte etwas komplizierter sein.

188
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Ich weiß es nicht...

189
00:21:05,520 --> 00:21:07,480
Ja, wir...

190
00:21:08,480 --> 00:21:14,160
Vielleicht müssen wir nicht damit anfangen
das Schwierigste.

191
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Nein.

192
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
Sind Sie sicher, dass Sie das möchten?

193
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Usw. Ich will

194
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
Gott. Mein Herz schlägt so heftig, also...

195
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
Warte.

196
00:22:36,320 --> 00:22:40,520
/STÖHNE AUS DEM ANDEREN ZIMMER/

197
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Untertitel: SVT-Sprache und Barrierefreiheit
© Sweden's Television AB 2024